1
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
Subtítulos de Flemos
flemos.blogspot.com
2
00:00:30,638 --> 00:00:31,630
¡Darryl!
3
00:00:33,101 --> 00:00:35,366
Escucha, quería decirte,
antes de irte,
4
00:00:35,748 --> 00:00:37,721
hiciste un gran trabajo
este semestre.
5
00:00:38,393 --> 00:00:43,236
- ¡Vi lo mucho que lo intentaste!
- ¡Gracias!
6
00:00:44,275 --> 00:00:46,027
¡Choca esos cinco hombre!
7
00:00:47,106 --> 00:00:48,002
- ¡Él se cuida solo!
- ¡Adiós!
8
00:01:05,095 --> 00:01:06,881
¡No... no... no!
9
00:01:13,857 --> 00:01:15,240
Estación
Terminal Gran Central
10
00:01:15,475 --> 00:01:17,645
Gran Terminal Central,
última parada de este tren.
11
00:01:18,056 --> 00:01:19,648
Ten cuidado con tu
objetos personales
12
00:01:19,979 --> 00:01:21,350
Ten cuidado donde pisas
¡Y que tengas un buen día!
13
00:01:21,615 --> 00:01:23,909
Gran Terminal Central,
última parada
14
00:01:56,616 --> 00:01:57,944
cuantos chicos
¿Estás orgulloso de ti mismo?
15
00:02:01,460 --> 00:02:02,271
Tres.
16
00:02:04,121 --> 00:02:06,820
cuatro chicos
está orgulloso de mí.
17
00:02:11,044 --> 00:02:13,320
- ¡Sé el hombre!
- ¡Sé el hombre!
18
00:02:24,797 --> 00:02:26,206
Hola Darryl!
19
00:02:37,660 --> 00:02:39,476
¡La trucha ha vuelto!
20
00:02:42,505 --> 00:02:43,958
La trucha volvió,
mi chico!
21
00:02:45,022 --> 00:02:46,803
¿Está bien?
¿Estás bien?
22
00:02:47,847 --> 00:02:49,298
- ¡Qué pasa, Dobie Gillis!
¿Qué? ¿No hay regalo para nosotros?
23
00:02:49,577 --> 00:02:52,695
Y viejo, ya era hora de volver.
¡para encontrarte con tus hermanos!
24
00:02:52,879 --> 00:02:53,457
Eso es todo.
25
00:02:54,338 --> 00:02:56,794
Vas a bajar más tarde, ¿vale?
¡Lo descubriré en un minuto!
26
00:02:57,123 --> 00:02:58,614
Genial, no te preocupes.
estaremos aquí.
27
00:02:58,571 --> 00:03:02,252
¿No habrá clases mañana?
¡No tengo clase mañana!
28
00:03:02,399 --> 00:03:03,934
¡Legal!
29
00:03:05,099 --> 00:03:06,281
Lo estás haciendo bien hombre.
30
00:03:28,900 --> 00:03:30,484
Hola Darryl.
¡Bienvenido a casa!
31
00:03:31,072 --> 00:03:31,934
Estoy de servicio.
32
00:03:32,355 --> 00:03:33,566
Sándwich en el frigorífico.
33
00:03:34,207 --> 00:03:35,165
llego a casa
a las siete.
34
00:03:35,914 --> 00:03:37,100
¡Con amor, mamá!
35
00:03:56,433 --> 00:03:58,944
Estudiante, ¿quién era?
tu jefe?
36
00:03:59,918 --> 00:04:01,577
Es la escuela secundaria, hombre,
No hay ninguna de esas cosas.
37
00:04:03,255 --> 00:04:04,420
entonces quien era
tu menor?
38
00:04:12,238 --> 00:04:14,538
estas enfermo,
enfermo.
39
00:04:17,130 --> 00:04:18,155
mi chico,
¡Joe Colegio!
40
00:04:21,404 --> 00:04:22,856
Chicos, vamos
¿Está conectado el pobre?
41
00:04:23,376 --> 00:04:26,426
- Entonces robó esta cosa...
- ¡No soy pobre!
42
00:04:26,640 --> 00:04:28,121
porque no tienes dinero
comprar uno con lentes.
43
00:04:28,413 --> 00:04:35,996
Me quité los lentes porque cuando
los paparazzi empiezan a tomar fotos,
44
00:04:36,683 --> 00:04:38,741
¡Hombre, cómo mientes!
¡Mientes!
45
00:04:39,124 --> 00:04:40,499
Nunca los he visto mentir
como tú.
46
00:04:40,885 --> 00:04:42,626
Así es.
¡Hacer clic!
47
00:04:43,396 --> 00:04:45,377
Pero, Foots, los ricos
lana de mora,
48
00:04:45,914 --> 00:04:47,674
¿No usan GaZelles?
49
00:04:48,101 --> 00:04:49,543
No uses eso.
50
00:04:50,086 --> 00:04:52,452
Ah, ¿y qué usan entonces?
¿Gafas de carey?
51
00:04:53,842 --> 00:04:55,213
Es un caparazón de tortuga.
52
00:04:55,917 --> 00:04:57,515
Lo siento, hombre.
53
00:05:03,941 --> 00:05:06,926
Pies, será mejor
da un paseo, hombre.
54
00:05:10,649 --> 00:05:12,017
- ¿Qué deseas?
- ¿Tienes dos?
55
00:05:12,352 --> 00:05:14,163
- Tengo dos, ¿tienes el dinero?
- Soy.
56
00:05:14,442 --> 00:05:15,290
Se ha ido.
57
00:05:39,394 --> 00:05:40,280
¿Buscas a alguien?
58
00:06:03,350 --> 00:06:04,676
¡Salgamos!
59
00:06:06,052 --> 00:06:07,443
Oye hombre, hagámoslo.
60
00:06:23,512 --> 00:06:24,394
Abre la caza.
61
00:06:27,891 --> 00:06:31,164
La cacería está abierta, hombre, hay víctimas.
Está afuera esperándonos.
62
00:06:31,432 --> 00:06:33,052
- ¿Qué?
- "¿Qué?"
63
00:06:36,018 --> 00:06:37,727
Amigo, ¿no has salido de tu caparazón?
64
00:06:37,983 --> 00:06:41,054
Ya sabes, él estaba en Doonesbury,
Jugando al tenis con tus caparazones de tortuga
65
00:06:41,751 --> 00:06:43,517
Ni siquiera vengas, hombre.
Ni siquiera llega.
66
00:06:43,686 --> 00:06:45,854
Que es. Los pies todavía están dentro,
¿Huele a las víctimas?
67
00:06:45,722 --> 00:06:46,780
Déjame ir, hombre.
¡Detener!
68
00:06:47,204 --> 00:06:48,329
¿Eres malo?
69
00:06:50,135 --> 00:06:52,618
O es eso lo que te enseñan
¿En esa selección de maricas?
70
00:06:53,130 --> 00:06:54,595
Como olvidar quien eres
tus amigos?
71
00:06:55,290 --> 00:06:57,630
Bueno déjame decirte algo.
¡No me importa lo que te enseñen allí!
72
00:06:57,899 --> 00:06:59,643
¿O estás dentro?
o fuera!
73
00:07:00,932 --> 00:07:02,637
La pregunta es:
¿Eres malo o qué?
74
00:07:02,959 --> 00:07:03,716
Déjame en paz.
75
00:07:03,944 --> 00:07:06,552
¡DÉJAME EN PAZ! estoy cansado de ti
molestándome! ¡Detener!
76
00:07:06,755 --> 00:07:09,551
- ¿Eres malo?
- ¡Detener! ¡Déjame en paz! ¡Detener!
77
00:07:10,368 --> 00:07:11,941
Sal de mi camino,
hojas.
78
00:07:17,916 --> 00:07:19,065
¿Quieres ver
¿quién es malo?
79
00:07:19,495 --> 00:07:21,273
¿Quieres ver
¿quién es malo?
80
00:07:22,365 --> 00:07:23,643
Así que vámonos
¡hagámoslo!
81
00:07:24,273 --> 00:07:27,028
A ver quién es malo, hombre.
¡Vamos, vámonos!
82
00:07:28,940 --> 00:07:30,630
¡Te mostraré quién es malo!
Vamos.
83
00:08:26,009 --> 00:08:26,689
¡Dame algo de dinero!
84
00:08:27,332 --> 00:08:28,132
No tengo llave.
85
00:08:29,469 --> 00:08:32,416
- ¿Sin llave?
- ¡Ve, corre, corre! ¡Ir!
86
00:08:33,116 --> 00:08:34,788
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
- ¡Muggle!
87
00:08:35,865 --> 00:08:38,534
Ya no estás con nosotros.
No está dentro. No está mal.
88
00:08:39,968 --> 00:08:40,700
¡No eres malo!
89
00:08:41,085 --> 00:08:42,756
¡No eres malo!
¡No eres nada!
90
00:08:43,649 --> 00:08:45,518
¡No eres nada!
91
00:09:39,216 --> 00:09:40,169
¿Entonces?
92
00:09:58,599 --> 00:10:00,301
tu culo es mio
93
00:10:00,625 --> 00:10:02,138
Te diré algunas verdades
94
00:10:02,677 --> 00:10:04,737
Intenta mostrar tu cara
95
00:10:04,934 --> 00:10:06,415
A plena luz del día
96
00:10:06,943 --> 00:10:08,635
te lo estoy diciendo
97
00:10:09,111 --> 00:10:10,693
como me siento
98
00:10:11,206 --> 00:10:13,051
Dañará tu mente
99
00:10:13,378 --> 00:10:14,829
No dispares a matar
100
00:10:15,163 --> 00:10:15,825
vamos
101
00:10:16,218 --> 00:10:17,343
vamos
102
00:10:17,625 --> 00:10:18,690
Déjamelo a mí
103
00:10:19,186 --> 00:10:20,206
eso es correcto
104
00:10:24,085 --> 00:10:25,750
yo soy
dándote
105
00:10:26,047 --> 00:10:27,487
Tres segundos
106
00:10:28,205 --> 00:10:30,068
Para abrir el juego
107
00:10:30,386 --> 00:10:31,912
O déjame ir
108
00:10:32,469 --> 00:10:34,167
te lo advierto
109
00:10:34,583 --> 00:10:36,141
Cuida tu boca
110
00:10:36,693 --> 00:10:38,552
Conozco tus trucos
111
00:10:38,849 --> 00:10:40,262
¿Y de qué eres capaz?
112
00:10:40,513 --> 00:10:42,815
Bueno, dicen que el cielo es el límite.
113
00:10:43,138 --> 00:10:44,878
y para mi
es realmente cierto
114
00:10:45,214 --> 00:10:47,049
Pero hombre, todavía
no vi nada
115
00:10:47,329 --> 00:10:49,141
Espera hasta que lo supere
116
00:10:49,472 --> 00:10:51,251
Porque soy malo, soy malo
117
00:10:51,511 --> 00:10:53,320
vamos
118
00:10:53,475 --> 00:10:55,571
Sabes que soy malo, soy malo
119
00:10:55,828 --> 00:10:57,270
¿Sabes?
120
00:10:57,505 --> 00:10:59,816
Sabes que soy malo, soy malo
121
00:11:00,102 --> 00:11:01,695
vamos, ya sabes
122
00:11:02,332 --> 00:11:03,530
Y el mundo entero
responderá ahora
123
00:11:03,831 --> 00:11:05,726
Sólo para decirte una vez más
124
00:11:05,858 --> 00:11:07,002
¿Quién es malo?
125
00:11:15,097 --> 00:11:16,646
Amigo, sal
126
00:11:17,134 --> 00:11:18,714
estas equivocado
127
00:11:19,247 --> 00:11:21,184
Un día te arrestarán
128
00:11:21,442 --> 00:11:22,998
Tarde o temprano
129
00:11:23,548 --> 00:11:25,371
Tus ojos mentirosos
130
00:11:25,704 --> 00:11:27,324
ellos te daran
131
00:11:27,808 --> 00:11:29,802
Así que presta atención
132
00:11:30,009 --> 00:11:31,574
No hagas un escándalo
133
00:11:32,092 --> 00:11:33,893
Tu chat es aburrido
134
00:11:34,203 --> 00:11:35,757
tu no eres un hombre
135
00:11:36,287 --> 00:11:38,246
tu tiras piedras
136
00:11:38,497 --> 00:11:40,060
para lavarse las manos
137
00:11:40,566 --> 00:11:42,335
pero dicen
el cielo es el limite
138
00:11:42,727 --> 00:11:44,340
y para mi
es realmente cierto
139
00:11:44,799 --> 00:11:46,589
Pero hombre, todavía
no vi nada
140
00:11:46,919 --> 00:11:48,815
Espera hasta que lo supere
141
00:11:49,095 --> 00:11:50,930
Porque soy malo, soy malo
142
00:11:51,184 --> 00:11:52,579
vamos
143
00:11:52,830 --> 00:11:54,998
Sabes que soy malo, soy malo
144
00:11:55,398 --> 00:11:56,908
¿Sabes?
145
00:11:57,148 --> 00:11:59,491
Sabes que soy malo, soy malo
146
00:11:59,733 --> 00:12:01,493
¿Sabes?
147
00:12:01,825 --> 00:12:03,595
soy malo, soy malo
148
00:12:03,936 --> 00:12:05,556
¿Sabes?
149
00:12:05,787 --> 00:12:07,968
Sabes que soy malo, soy malo
150
00:12:08,188 --> 00:12:09,616
¿Sabes?
151
00:12:09,839 --> 00:12:12,122
sabes que soy malo
152
00:12:14,234 --> 00:12:16,306
Sabes que soy malo, soy malo
153
00:12:17,019 --> 00:12:18,463
ya sabes, ya sabes
154
00:12:18,922 --> 00:12:20,156
Y el mundo entero
responderá ahora
155
00:12:20,429 --> 00:12:22,119
Sólo para decirte una vez más
156
00:12:22,502 --> 00:12:23,599
¿Quién es malo?
157
00:12:48,643 --> 00:12:50,478
Porque soy malo, soy malo
158
00:12:50,739 --> 00:12:52,125
vamos
159
00:12:52,361 --> 00:12:54,504
Sabes que soy malo, soy malo
160
00:12:54,900 --> 00:12:56,406
¿Sabes?
161
00:12:56,622 --> 00:12:58,862
Sabes que soy malo, soy malo
162
00:12:59,202 --> 00:13:01,028
¿Sabes?
163
00:13:01,396 --> 00:13:02,794
Y el mundo entero
responderá ahora
164
00:13:03,031 --> 00:13:04,542
solo para decirte
una vez más
165
00:13:04,765 --> 00:13:07,510
Sabes que soy malo, soy malo
166
00:13:07,759 --> 00:13:09,045
vamos
167
00:13:09,358 --> 00:13:11,595
Sabes que soy malo, soy malo
168
00:13:11,999 --> 00:13:13,844
¿Sabes?
169
00:13:14,140 --> 00:13:18,097
Ya sabes, ya sabes, ya sabes
vamos
170
00:13:18,475 --> 00:13:19,825
Y el mundo entero
responderá ahora
171
00:13:20,075 --> 00:13:21,807
solo para decirte
una vez más
172
00:13:22,034 --> 00:13:24,539
Sabes que soy suave, soy malo
173
00:13:24,765 --> 00:13:26,256
¿Sabes?
174
00:13:26,467 --> 00:13:28,928
Sabes que soy malo, soy malo
175
00:13:31,235 --> 00:13:35,567
Ya sabes, ya sabes, ya sabes, vamos
176
00:13:35,602 --> 00:13:36,902
Y el mundo entero
responderá ahora
177
00:13:37,060 --> 00:13:38,760
solo para decirte
una vez más
178
00:13:38,973 --> 00:13:41,565
Sabes que soy malo, soy malo
179
00:13:41,861 --> 00:13:43,358
¿Sabes?
180
00:13:43,609 --> 00:13:45,874
Sabes que soy malo, soy malo
181
00:13:46,083 --> 00:13:50,178
Sabes que soy malo, soy malo
182
00:13:50,339 --> 00:13:51,681
¿Sabes?
183
00:13:52,410 --> 00:13:53,760
Y el mundo entero
responderá ahora
184
00:13:54,050 --> 00:13:55,678
solo para decirte
una vez más
185
00:13:56,020 --> 00:13:57,432
¿Quién es malo?
186
00:13:58,165 --> 00:14:10,793
¿Quién es malo?
(¿Quién es malo?)
187
00:14:11,079 --> 00:14:12,108
me estas diciendo
(Me lo estás diciendo)
188
00:14:12,731 --> 00:14:14,303
estas equivocado
(Estás equivocado)
189
00:14:14,548 --> 00:14:16,255
Terminarás en prisión
(Terminarás en prisión)
190
00:14:16,440 --> 00:14:18,119
Y no pasará mucho tiempo
(Y no pasará mucho tiempo)
191
00:14:18,304 --> 00:14:25,106
estas equivocado
(Estás equivocado)
192
00:14:25,745 --> 00:14:32,648
¿Quién es malo?
(¿Quién es malo?)
193
00:14:33,471 --> 00:14:34,730
¿Sabes?
(ya sabes)
194
00:14:35,099 --> 00:14:36,686
tu sabes que
(Lo sabes)
195
00:14:37,086 --> 00:14:38,500
¿Sabes?
(ya sabes)
196
00:14:38,908 --> 00:14:40,437
tu sabes que
(Lo sabes)
197
00:14:42,323 --> 00:14:49,317
lo estas haciendo mal
(Lo estás haciendo mal)
198
00:14:50,080 --> 00:14:51,168
¿Sabes?
(ya sabes)
199
00:14:51,459 --> 00:14:53,016
tu sabes que
(Lo sabes)
200
00:14:53,333 --> 00:14:54,797
¿Sabes?
(ya sabes)
201
00:14:55,092 --> 00:14:56,591
tu sabes que
(Lo sabes)
202
00:14:57,296 --> 00:15:00,191
lo estas haciendo mal
(Lo estás haciendo mal)
203
00:15:00,593 --> 00:15:02,527
Ten cuidado con lo que dices
(Ten cuidado con lo que dices)
204
00:15:02,774 --> 00:15:04,202
Ten cuidado hombre
(Hombre cuidadoso)
205
00:15:04,576 --> 00:15:05,871
Amigo
(cara)
206
00:15:06,221 --> 00:15:07,792
pregúntale a tu madre
(tu madre)
207
00:15:08,036 --> 00:15:09,469
pregúntale a tu hermana
(tu hermana)
208
00:15:09,656 --> 00:15:11,622
Pregúntame
(pregúntame)
209
00:15:12,115 --> 00:15:18,961
lo estas haciendo mal
(Lo estás haciendo mal)
210
00:15:36,977 --> 00:15:38,942
Entonces así es como va,
¿no es así?